feat(stream): burn bitmap (PGS/DVB) subtitles into the video via overlay

Bitmap subs can't be served as WebVTT, so the user picks one and the daemon
re-encodes with it overlaid. HLSSessionConfig.BurnSubtitleIndex (*int, nil=no
burn) flows into the cache key + a -filter_complex graph:
  [0✌️0]<vchain>[base];[0:s:N][base]scale2ref[sub][base2];[base2][sub]overlay[vout]
Overlay after the tonemap (SDR subs keep brightness); scale2ref fits the PGS
canvas to the output. Invalid/text/out-of-range index -> clean-encode fallback.
IsTextSubtitle now includes "text" (parity with the web classifier).

Docs/plans/unarr-agent-roadmap.md

@@ -74,7 +74,7 @@ desde la web. Diseño + set de opciones en el estado abajo.
 - ~~HDR→SDR sin tonemap~~ ✅ **Tonemap HDR→SDR (2026-05-31)** — cadena `zscale+tonemap=hable` en el transcode HLS cuando la fuente es HDR y el ffmpeg trae zscale (detectado en runtime, `FFmpegSupportsZscale`; sin zscale → comportamiento actual, no rompe). Verificado en 4K HDR10 real: de lavado/desaturado a colores vívidos. Ver estado abajo.
 - ~~Sin thumbnails~~ ✅ **Fotogramas bajo demanda (2026-05-31)** — `GET /thumbnail` (ffmpeg 1 frame, `-ss` antes de `-i`, MJPEG) + panel "Características del fichero" (ruta + mediainfo completa + tira de ~5 frames). Ver estado abajo.
 - ~~Sin trickplay (preview en la barra)~~ ✅ **Trickplay bajo demanda (2026-06-01)** — pista WebVTT `thumbnails` con 1 cue/10s; cada cue es una URL `/thumbnail?pos=…#xywh=0,0,W,H` (frame completo), así media-chrome solo descarga el frame que se sobrevuela. Toggle on/off por navegador (`localStorage`, default ON) + doc (web `docs/architecture/trickplay.md`). Alcance "on-demand" decidido con el usuario. Sin pregenerar sprite/BIF (sigue siendo opción futura con cacheo en disco). Ver estado abajo.
-- Subtítulos bitmap (PGS/DVB) sin burn-in.
+- ~~Subtítulos bitmap (PGS/DVB) sin burn-in~~ ✅ **Burn-in PGS/DVB bajo demanda (2026-06-01)** — el usuario elige una pista bitmap en el reproductor → la sesión fuerza HLS y el agente re-codifica con `[0:v:0]<vchain>[base];[0:s:N][base]scale2ref[sub][base2];[base2][sub]overlay[vout]` (overlay tras el tonemap = brillo SDR correcto; scale2ref = encaje a cualquier resolución del PGS). En la cache key. Selector web alimentado de file-details (funciona también en direct-play). Caveat: PGS + seek pierde el subtítulo. Verificado en Sonic BDremux (ES quemado). Ver estado abajo.
 - Audio siempre downmix estéreo AAC (sin passthrough 5.1).
 - Mediaserver solo DETECTA Plex/Jellyfin/Emby — no biblioteca navegable propia.
 - TLS solo vía funnel; LAN/Tailscale/UPnP = HTTP plano (mixed-content desde web HTTPS).
@@ -114,6 +114,14 @@ Preview de fotograma al pasar el ratón por la barra de búsqueda, **bajo demand
 - **Smoke real** (iPhone-equiv en Chrome, F1 4K DV+HDR10): vídeo reproduce → hover en la barra renderiza un frame real en la posición (1:17:36) ≠ el frame en curso; etiqueta de tiempo inmediata; toggle off → `<track>` desaparece (sin preview) y persiste `localStorage="0"`; toggle on → vuelven los 932 cues. CORS del `<img crossorigin>` OK (allowlist del agente).
 - **No invasivo**: nada carga hasta el hover; 1er frame ~0.8–2.1s en 4K-desde-NAS, re-hover instantáneo (caché navegador); la etiqueta de tiempo aparece ya aunque el frame se esté generando.
 
+### Hueco medio — Burn-in de subtítulos bitmap (PGS/DVB)  ✅ CERRADO (2026-06-01)
+Los subs de imagen (PGS/DVB/VOBSUB) no se pueden servir como WebVTT; se incrustan en el vídeo durante el transcode. Alcance (decidido con el usuario): bajo demanda + nudge cuando el fichero SOLO tiene bitmap (sin auto-activar).
+- **Agente** (rama `unarr-burnin` ex `feat/unarr-agent`): `HLSSessionConfig.BurnSubtitleIndex *int` (nil=sin burn; puntero para que el 0 no se confunda con "quema pista 0"); en la cache key (`KeyFor`/`KeyForID`). `buildHLSFFmpegArgsAt`: si el índice apunta a una pista bitmap válida, `-map [vout]` + `-filter_complex [0:v:0]<vchain>[base];[0:s:N][base]scale2ref[sub][base2];[base2][sub]overlay[vout]`. Overlay TRAS el tonemap (subs SDR no se aplastan); scale2ref encaja el lienzo PGS al frame. Índice inválido/texto/fuera de rango → fallback a encode limpio (log). `IsTextSubtitle` ahora incluye `"text"` (paridad con el clasificador web). Tests `TestBuildHLSFFmpegArgsBurnSubtitle` (filter_complex/overlay/[vout] vs -vf según bitmap/texto/rango) + cache-key.
+- **Web** (rama `unarr-burnin` ex `feat/unarr-brand`): columna `streaming_session.burn_subtitle_index` (migración 0139, NOT NULL default -1) en identidad de sesión + dedup; `session/route` fuerza `playMethod=hls` cuando hay burn; `agent.ts` lo pasa al daemon. Selector en `MediaChromePlayer` alimentado de **file-details** (`subtitleTracks`, mediainfo estática) → aparece también en direct-play; posición del array = `-map 0:s:N`. `isBitmapSubtitleCodec` (`src/lib/stream/subtitles.ts`) espeja `IsTextSubtitle`. Notice: "incrustando" al quemar / nudge si solo-bitmap. Doc: `docs/architecture/subtitle-burn-in.md`.
+- **Smoke real** (Sonic 2020 BDremux 1080p, 7 PGS + 1 subrip): selector lista los 7 PGS (EN/ES/NL · imagen), excluye el subrip; elegir ES (`0:s:2`) fuerza HLS, el agente transcodifica con overlay sin error y el frame muestra **"Sé lo que estáis pensando."** quemado (posición + brillo correctos). /critico 2 revisores: arreglado `"text"` (paridad), reset de burn al cambiar de ítem, `bitmapSubtitles` a flatMap.
+- **Caveat**: PGS + seek pierde el subtítulo (el `-ss` antes de `-i` tira el estado del decoder PGS). Reproducción lineal desde el inicio = OK. Mitigación futura: decodificar PGS desde el epoch cercano.
+- **Aislamiento**: este trabajo se hizo en worktrees dedicados (`/tmp/tc-unarr-{web,cli}`, rama `unarr-burnin`) tras una colisión de ramas en los checkouts primarios compartidos. Merge a `feat/unarr-{brand,agent}` pendiente de decisión del operador.
+
 ### Bug agente — nvenc "Invalid Level" en fuentes anamórficas  ✅ ARREGLADO (2026-06-01)
 Destapado durante el smoke de trickplay: el HLS de un 4K anamórfico (3840×1604, 2.39:1) no producía **ningún** segmento.
 - **Causa**: el nivel H.264 se derivaba solo de la altura de salida (`H264LevelForHeight`). Escalado a 1080 de alto, un 2.39:1 queda ~2586×1080 = 11016 macrobloques, que supera el `MaxFS` del nivel 4.1 (8192). ffmpeg fallaba al abrir el encoder (`InitializeEncoder failed: invalid param (8): Invalid Level` en h264_nvenc; el equivalente `frame MB size > level limit` en libx264) → 0 paquetes → la sesión se quedaba en "preparando sesión" hasta el timeout de mark-ready. Casi todo rip 4K es 2.39:1, así que la reproducción HLS estaba rota para la mayoría de pelis 4K (en silencio).