feat(stream): burn bitmap (PGS/DVB) subtitles into the video via overlay

Bitmap subs can't be served as WebVTT, so the user picks one and the daemon
re-encodes with it overlaid. HLSSessionConfig.BurnSubtitleIndex (*int, nil=no
burn) flows into the cache key + a -filter_complex graph:
  [0✌️0]<vchain>[base];[0:s:N][base]scale2ref[sub][base2];[base2][sub]overlay[vout]
Overlay after the tonemap (SDR subs keep brightness); scale2ref fits the PGS
canvas to the output. Invalid/text/out-of-range index -> clean-encode fallback.
IsTextSubtitle now includes "text" (parity with the web classifier).

Docs/plans/unarr-agent-roadmap.md

@@ -74,7 +74,7 @@ desde la web. Diseño + set de opciones en el estado abajo.
 - ~~HDR→SDR sin tonemap~~ ✅ **Tonemap HDR→SDR (2026-05-31)** — cadena `zscale+tonemap=hable` en el transcode HLS cuando la fuente es HDR y el ffmpeg trae zscale (detectado en runtime, `FFmpegSupportsZscale`; sin zscale → comportamiento actual, no rompe). Verificado en 4K HDR10 real: de lavado/desaturado a colores vívidos. Ver estado abajo.
 - ~~Sin thumbnails~~ ✅ **Fotogramas bajo demanda (2026-05-31)** — `GET /thumbnail` (ffmpeg 1 frame, `-ss` antes de `-i`, MJPEG) + panel "Características del fichero" (ruta + mediainfo completa + tira de ~5 frames). Ver estado abajo.
 - ~~Sin trickplay (preview en la barra)~~ ✅ **Trickplay bajo demanda (2026-06-01)** — pista WebVTT `thumbnails` con 1 cue/10s; cada cue es una URL `/thumbnail?pos=…#xywh=0,0,W,H` (frame completo), así media-chrome solo descarga el frame que se sobrevuela. Toggle on/off por navegador (`localStorage`, default ON) + doc (web `docs/architecture/trickplay.md`). Alcance "on-demand" decidido con el usuario. Sin pregenerar sprite/BIF (sigue siendo opción futura con cacheo en disco). Ver estado abajo.
-- Subtítulos bitmap (PGS/DVB) sin burn-in.
+- ~~Subtítulos bitmap (PGS/DVB) sin burn-in~~ ✅ **Burn-in PGS/DVB bajo demanda (2026-06-01)** — el usuario elige una pista bitmap en el reproductor → la sesión fuerza HLS y el agente re-codifica con `[0:v:0]<vchain>[base];[0:s:N][base]scale2ref[sub][base2];[base2][sub]overlay[vout]` (overlay tras el tonemap = brillo SDR correcto; scale2ref = encaje a cualquier resolución del PGS). En la cache key. Selector web alimentado de file-details (funciona también en direct-play). Caveat: PGS + seek pierde el subtítulo. Verificado en Sonic BDremux (ES quemado). Ver estado abajo.
 - Audio siempre downmix estéreo AAC (sin passthrough 5.1).
 - Mediaserver solo DETECTA Plex/Jellyfin/Emby — no biblioteca navegable propia.
 - TLS solo vía funnel; LAN/Tailscale/UPnP = HTTP plano (mixed-content desde web HTTPS).
@@ -114,6 +114,14 @@ Preview de fotograma al pasar el ratón por la barra de búsqueda, **bajo demand
 - **Smoke real** (iPhone-equiv en Chrome, F1 4K DV+HDR10): vídeo reproduce → hover en la barra renderiza un frame real en la posición (1:17:36) ≠ el frame en curso; etiqueta de tiempo inmediata; toggle off → `<track>` desaparece (sin preview) y persiste `localStorage="0"`; toggle on → vuelven los 932 cues. CORS del `<img crossorigin>` OK (allowlist del agente).
 - **No invasivo**: nada carga hasta el hover; 1er frame ~0.8–2.1s en 4K-desde-NAS, re-hover instantáneo (caché navegador); la etiqueta de tiempo aparece ya aunque el frame se esté generando.
 
+### Hueco medio — Burn-in de subtítulos bitmap (PGS/DVB)  ✅ CERRADO (2026-06-01)
+Los subs de imagen (PGS/DVB/VOBSUB) no se pueden servir como WebVTT; se incrustan en el vídeo durante el transcode. Alcance (decidido con el usuario): bajo demanda + nudge cuando el fichero SOLO tiene bitmap (sin auto-activar).
+- **Agente** (rama `unarr-burnin` ex `feat/unarr-agent`): `HLSSessionConfig.BurnSubtitleIndex *int` (nil=sin burn; puntero para que el 0 no se confunda con "quema pista 0"); en la cache key (`KeyFor`/`KeyForID`). `buildHLSFFmpegArgsAt`: si el índice apunta a una pista bitmap válida, `-map [vout]` + `-filter_complex [0:v:0]<vchain>[base];[0:s:N][base]scale2ref[sub][base2];[base2][sub]overlay[vout]`. Overlay TRAS el tonemap (subs SDR no se aplastan); scale2ref encaja el lienzo PGS al frame. Índice inválido/texto/fuera de rango → fallback a encode limpio (log). `IsTextSubtitle` ahora incluye `"text"` (paridad con el clasificador web). Tests `TestBuildHLSFFmpegArgsBurnSubtitle` (filter_complex/overlay/[vout] vs -vf según bitmap/texto/rango) + cache-key.
+- **Web** (rama `unarr-burnin` ex `feat/unarr-brand`): columna `streaming_session.burn_subtitle_index` (migración 0139, NOT NULL default -1) en identidad de sesión + dedup; `session/route` fuerza `playMethod=hls` cuando hay burn; `agent.ts` lo pasa al daemon. Selector en `MediaChromePlayer` alimentado de **file-details** (`subtitleTracks`, mediainfo estática) → aparece también en direct-play; posición del array = `-map 0:s:N`. `isBitmapSubtitleCodec` (`src/lib/stream/subtitles.ts`) espeja `IsTextSubtitle`. Notice: "incrustando" al quemar / nudge si solo-bitmap. Doc: `docs/architecture/subtitle-burn-in.md`.
+- **Smoke real** (Sonic 2020 BDremux 1080p, 7 PGS + 1 subrip): selector lista los 7 PGS (EN/ES/NL · imagen), excluye el subrip; elegir ES (`0:s:2`) fuerza HLS, el agente transcodifica con overlay sin error y el frame muestra **"Sé lo que estáis pensando."** quemado (posición + brillo correctos). /critico 2 revisores: arreglado `"text"` (paridad), reset de burn al cambiar de ítem, `bitmapSubtitles` a flatMap.
+- **Caveat**: PGS + seek pierde el subtítulo (el `-ss` antes de `-i` tira el estado del decoder PGS). Reproducción lineal desde el inicio = OK. Mitigación futura: decodificar PGS desde el epoch cercano.
+- **Aislamiento**: este trabajo se hizo en worktrees dedicados (`/tmp/tc-unarr-{web,cli}`, rama `unarr-burnin`) tras una colisión de ramas en los checkouts primarios compartidos. Merge a `feat/unarr-{brand,agent}` pendiente de decisión del operador.
+
 ### Bug agente — nvenc "Invalid Level" en fuentes anamórficas  ✅ ARREGLADO (2026-06-01)
 Destapado durante el smoke de trickplay: el HLS de un 4K anamórfico (3840×1604, 2.39:1) no producía **ningún** segmento.
 - **Causa**: el nivel H.264 se derivaba solo de la altura de salida (`H264LevelForHeight`). Escalado a 1080 de alto, un 2.39:1 queda ~2586×1080 = 11016 macrobloques, que supera el `MaxFS` del nivel 4.1 (8192). ffmpeg fallaba al abrir el encoder (`InitializeEncoder failed: invalid param (8): Invalid Level` en h264_nvenc; el equivalente `frame MB size > level limit` en libx264) → 0 paquetes → la sesión se quedaba en "preparando sesión" hasta el timeout de mark-ready. Casi todo rip 4K es 2.39:1, así que la reproducción HLS estaba rota para la mayoría de pelis 4K (en silencio).

internal/agent/types.go

@@ -410,6 +410,14 @@ type StreamSession struct {
 	// AudioIndex selects the source audio track (-map 0:a:N). -1 means
 	// "use the default/first track".
 	AudioIndex int `json:"audioIndex,omitempty"`
+	// BurnSubtitleIndex, when set, is the 0-based subtitle stream index
+	// (-map 0:s:N) of a BITMAP subtitle (PGS/DVB) to burn into the video. Text
+	// subtitles are served as separate WebVTT tracks and never burned. A pointer
+	// (not int) so absent/null = "no burn": the zero value 0 is a valid track
+	// index, so an int sentinel would silently burn track 0 when the field is
+	// omitted. Forces a full video re-encode (the overlay can't ride a copy
+	// path), so the web only sends it when the user picks a bitmap sub.
+	BurnSubtitleIndex *int `json:"burnSubtitleIndex,omitempty"`
 	// PlayMethod is how the daemon should serve this session:
 	//   ""       — default (HLS transcode); also what legacy servers send.
 	//   "direct" — the source is already browser-native (the web decided this

internal/cmd/daemon.go

@@ -675,6 +675,7 @@ func runDaemonStart() error {
 				FileName:          sess.FileName,
 				Quality:           sess.Quality,
 				AudioIndex:        sess.AudioIndex,
+				BurnSubtitleIndex: sess.BurnSubtitleIndex,
 				Transcode:         tcRuntime,
 				Cache:             hlsCache,
 				// 2c: refresh the debrid link if it expires mid-transcode; the
@@ -793,6 +794,7 @@ func runDaemonStart() error {
 			FileName:          sess.FileName,
 			Quality:           sess.Quality,
 			AudioIndex:        sess.AudioIndex,
+			BurnSubtitleIndex: sess.BurnSubtitleIndex,
 			Transcode:         tcRuntime,
 			Cache:             hlsCache,
 		}, hlsCtx, hlsCancel)

internal/engine/hls.go

@@ -151,6 +151,14 @@ type HLSSessionConfig struct {
 	FileName   string
 	Quality    string // "2160p"|"1080p"|"720p"|"480p"|"original"|""
 	AudioIndex int    // 0-based ffmpeg audio stream selection (-map 0:a:N). -1 = default.
+	// BurnSubtitleIndex burns a BITMAP subtitle (PGS/DVB) at this 0-based
+	// subtitle stream index into the video. nil = no burn (text subs are served
+	// as separate WebVTT). A pointer (not int) so the zero value 0 — a valid
+	// stream index — can't be mistaken for a burn request when a caller leaves
+	// the field unset. Part of the cache key so a burned encode never collides
+	// with the clean one. Forces the video re-encode the HLS path already does
+	// to also composite the subtitle overlay.
+	BurnSubtitleIndex *int
 	Transcode         TranscodeRuntime
 	// Cache is an optional persistent segment cache keyed by (source, quality,
 	// audio). When set, completed encodes are kept across sessions so re-plays
@@ -169,6 +177,15 @@ func (cfg HLSSessionConfig) sourceRef() string {
 	return cfg.SourcePath
 }
 
+// burnSubtitleIndexOrNone resolves the optional burn-in subtitle pointer to the
+// int sentinel the cache key and filtergraph use: nil → -1 ("no burn").
+func (cfg HLSSessionConfig) burnSubtitleIndexOrNone() int {
+	if cfg.BurnSubtitleIndex == nil {
+		return -1
+	}
+	return *cfg.BurnSubtitleIndex
+}
+
 // logName is a short, log-friendly source label. For local files it's the base
 // name; for a URL source (no SourcePath) it prefers FileName over the raw URL
 // (which would leak a query-string token into the logs).
@@ -383,9 +400,9 @@ func StartHLSSession(ctx context.Context, cfg HLSSessionConfig) (*HLSSession, er
 		// Debrid URL sessions key by CacheID (info_hash) so re-plays hit cache
 		// despite the URL changing each resolution; local files key by path.
 		if cfg.CacheID != "" {
-			cacheKey = cfg.Cache.KeyForID(cfg.CacheID, cfg.Quality, cfg.AudioIndex)
+			cacheKey = cfg.Cache.KeyForID(cfg.CacheID, cfg.Quality, cfg.AudioIndex, cfg.burnSubtitleIndexOrNone())
 		} else {
-			cacheKey = cfg.Cache.KeyFor(cfg.SourcePath, cfg.Quality, cfg.AudioIndex)
+			cacheKey = cfg.Cache.KeyFor(cfg.SourcePath, cfg.Quality, cfg.AudioIndex, cfg.burnSubtitleIndexOrNone())
 		}
 		// Integrity gate: HasComplete just stats the marker. If init.mp4 or
 		// the last segment vanished (external rm, partial-disk failure), we
@@ -1217,8 +1234,31 @@ func buildHLSFFmpegArgsAt(cfg HLSSessionConfig, probe *StreamProbe, tmpDir strin
 		args = append(args, "-output_ts_offset", strconv.FormatFloat(startSec, 'f', 3, 64))
 	}
 
-	// Map video + selected audio. Always use first video stream.
+	// Burn a bitmap subtitle (PGS/DVB) into the video when requested. Validate
+	// the index points at a real bitmap track in range — text subs are served as
+	// separate WebVTT and never burned, and a stale/out-of-range index falls
+	// back to a clean encode rather than failing the session.
+	burnIdx := -1
+	if reqBurn := cfg.burnSubtitleIndexOrNone(); reqBurn >= 0 {
+		if reqBurn < len(probe.SubtitleTracks) &&
+			!probe.SubtitleTracks[reqBurn].IsTextSubtitle() {
+			burnIdx = reqBurn
+		} else {
+			log.Printf("[hls %s] burn subtitle %d ignored — not a bitmap track in range",
+				shortHLSID(cfg.SessionID), reqBurn)
+		}
+	}
+
+	// Map video + selected audio. With burn-in the video comes from the
+	// filter_complex graph ([vout], built below); otherwise map the source video
+	// stream directly. ffmpeg resolves the [vout] label from -filter_complex
+	// regardless of argv order, so mapping it here (before audio) keeps video as
+	// output stream 0.
+	if burnIdx >= 0 {
+		args = append(args, "-map", "[vout]")
+	} else {
 		args = append(args, "-map", "0:v:0")
+	}
 	audioIdx := cfg.AudioIndex
 	if audioIdx < 0 {
 		audioIdx = 0
@@ -1362,19 +1402,37 @@ func buildHLSFFmpegArgsAt(cfg HLSSessionConfig, probe *StreamProbe, tmpDir strin
 	if probe.HDR != "" && cfg.Transcode.TonemapHDR {
 		tonemap = hdrTonemapChain
 	}
-	var filterChain string
+	// Core video chain (scale + optional tonemap + pixel format + color metadata),
+	// WITHOUT the optional hwUploadTail — that has to run last, after any subtitle
+	// overlay, so it's appended separately below.
+	var vchain string
 	if maxH > 0 && probe.Height > maxH {
-		filterChain = fmt.Sprintf(
+		vchain = fmt.Sprintf(
-			"scale=-2:%d:force_original_aspect_ratio=decrease,scale=trunc(iw/2)*2:trunc(ih/2)*2,%sformat=%s%s%s",
+			"scale=-2:%d:force_original_aspect_ratio=decrease,scale=trunc(iw/2)*2:trunc(ih/2)*2,%sformat=%s%s",
-			maxH, tonemap, pixFormat, colorTail, hwUploadTail,
+			maxH, tonemap, pixFormat, colorTail,
 		)
 	} else {
-		filterChain = fmt.Sprintf(
+		vchain = fmt.Sprintf(
-			"scale=trunc(iw/2)*2:trunc(ih/2)*2,%sformat=%s%s%s",
+			"scale=trunc(iw/2)*2:trunc(ih/2)*2,%sformat=%s%s",
-			tonemap, pixFormat, colorTail, hwUploadTail,
+			tonemap, pixFormat, colorTail,
 		)
 	}
-	args = append(args, "-vf", filterChain)
+	if burnIdx >= 0 {
+		// Burn-in: process the video to its final size + SDR colorspace FIRST,
+		// then composite the subtitle. Overlaying SDR PGS/DVB graphics onto a
+		// still-HDR (PQ) frame and tonemapping afterwards would crush the
+		// subtitle brightness, so the overlay must come after the tonemap. The
+		// subtitle canvas is scaled to the processed frame via scale2ref so a
+		// PGS/DVB stream authored at any resolution lines up. hwUploadTail
+		// (VAAPI) runs last, on the composited frame.
+		filterComplex := fmt.Sprintf(
+			"[0:v:0]%s[base];[0:s:%d][base]scale2ref[sub][base2];[base2][sub]overlay%s[vout]",
+			vchain, burnIdx, hwUploadTail,
+		)
+		args = append(args, "-filter_complex", filterComplex)
+	} else {
+		args = append(args, "-vf", vchain+hwUploadTail)
+	}
 
 	// Audio: AAC stereo 48 kHz — broadest browser compatibility.
 	audioBitrate := cfg.Transcode.AudioBitrate

internal/engine/hls_cache.go

@@ -153,12 +153,12 @@ func (c *HLSCache) ReleaseWriter(key string) {
 // KeyFor derives a stable cache key for (source, quality, audioIndex). Using
 // the absolute source path means renaming a file invalidates the cache, which
 // is correct — segment content is tied to the encoded source.
-func (c *HLSCache) KeyFor(sourcePath, quality string, audioIndex int) string {
+func (c *HLSCache) KeyFor(sourcePath, quality string, audioIndex, burnSubtitleIndex int) string {
 	abs, err := filepath.Abs(sourcePath)
 	if err != nil {
 		abs = sourcePath
 	}
-	h := sha256.Sum256([]byte(fmt.Sprintf("%s|%s|%d", abs, quality, audioIndex)))
+	h := sha256.Sum256([]byte(fmt.Sprintf("%s|%s|%d|%d", abs, quality, audioIndex, burnSubtitleIndex)))
 	return hex.EncodeToString(h[:8]) // 16 hex chars — collision-safe enough for per-host cache
 }
 
@@ -167,8 +167,8 @@ func (c *HLSCache) KeyFor(sourcePath, quality string, audioIndex int) string {
 // the debrid direct URL is re-resolved per play and would never cache-hit, so
 // we key by the torrent info_hash — the same content always maps to the same
 // key across plays. NOT run through filepath.Abs (an id/URL is not a path).
-func (c *HLSCache) KeyForID(id, quality string, audioIndex int) string {
+func (c *HLSCache) KeyForID(id, quality string, audioIndex, burnSubtitleIndex int) string {
-	h := sha256.Sum256([]byte(fmt.Sprintf("%s|%s|%d", id, quality, audioIndex)))
+	h := sha256.Sum256([]byte(fmt.Sprintf("%s|%s|%d|%d", id, quality, audioIndex, burnSubtitleIndex)))
 	return hex.EncodeToString(h[:8])
 }
 

internal/engine/hls_cache_smoke_test.go

@@ -98,7 +98,7 @@ func TestHLSCacheSmoke(t *testing.T) {
 	encodeDur := time.Since(t0)
 	t.Logf("session 1: MISS completed in %s", encodeDur.Round(time.Millisecond))
 
-	key := cache.KeyFor(source, "720p", 0)
+	key := cache.KeyFor(source, "720p", 0, -1)
 	if !cache.HasComplete(key) {
 		t.Fatalf("cache.HasComplete(%s) is false after successful encode", key)
 	}

internal/engine/hls_cache_test.go

@@ -21,18 +21,21 @@ func newTestCache(t *testing.T, sizeGB int) *HLSCache {
 
 func TestKeyForStable(t *testing.T) {
 	c := newTestCache(t, 1)
-	k1 := c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "1080p", 0)
+	k1 := c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "1080p", 0, -1)
-	k2 := c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "1080p", 0)
+	k2 := c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "1080p", 0, -1)
 	if k1 != k2 {
 		t.Fatalf("expected stable keys, got %q vs %q", k1, k2)
 	}
-	if c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "720p", 0) == k1 {
+	if c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "720p", 0, -1) == k1 {
 		t.Fatal("quality should change key")
 	}
-	if c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "1080p", 1) == k1 {
+	if c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "1080p", 1, -1) == k1 {
 		t.Fatal("audio index should change key")
 	}
-	if c.KeyFor("/x/y/other.mkv", "1080p", 0) == k1 {
+	if c.KeyFor("/a/b/movie.mkv", "1080p", 0, 2) == k1 {
+		t.Fatal("burn subtitle index should change key")
+	}
+	if c.KeyFor("/x/y/other.mkv", "1080p", 0, -1) == k1 {
 		t.Fatal("path should change key")
 	}
 }

internal/engine/hls_url_args_test.go

@@ -111,12 +111,80 @@ func TestHLSSourceRefAndCacheID(t *testing.T) {
 
 	c := &HLSCache{root: "/tmp/cache"}
 	// Same CacheID + quality + audio → same key regardless of the (volatile) URL.
-	k1 := c.KeyForID("hash1", "720p", -1)
+	k1 := c.KeyForID("hash1", "720p", -1, -1)
-	k2 := c.KeyForID("hash1", "720p", -1)
+	k2 := c.KeyForID("hash1", "720p", -1, -1)
 	if k1 != k2 {
 		t.Errorf("KeyForID not stable: %q != %q", k1, k2)
 	}
-	if c.KeyForID("hash2", "720p", -1) == k1 {
+	if c.KeyForID("hash2", "720p", -1, -1) == k1 {
 		t.Error("KeyForID collision across distinct ids")
 	}
 }
+
+// Burn-in: a bitmap subtitle index routes the video through -filter_complex with
+// scale2ref + overlay and maps [vout]; a nil / text / out-of-range index keeps
+// the plain -vf path (text subs are served as WebVTT, never burned).
+func TestBuildHLSFFmpegArgsBurnSubtitle(t *testing.T) {
+	idx := func(n int) *int { return &n }
+	base := func() HLSSessionConfig {
+		return HLSSessionConfig{
+			SessionID:  "burn",
+			SourcePath: "/tmp/movie.mkv",
+			Quality:    "1080p",
+			Transcode: TranscodeRuntime{
+				FFmpegPath:  "/usr/bin/ffmpeg",
+				FFprobePath: "/usr/bin/ffprobe",
+				HWAccel:     HWAccelNone,
+			},
+		}
+	}
+	probe := &StreamProbe{
+		Width: 1920, Height: 1080, DurationSec: 100,
+		SubtitleTracks: []ProbeSubtitleTrack{
+			{Index: 0, Codec: "subrip"},            // text → not burnable
+			{Index: 1, Codec: "hdmv_pgs_subtitle"}, // bitmap → burnable
+		},
+	}
+
+	t.Run("nil = clean -vf path", func(t *testing.T) {
+		got := strings.Join(buildHLSFFmpegArgsAt(base(), probe, "/tmp/d", 0, 0), " ")
+		if strings.Contains(got, "-filter_complex") || strings.Contains(got, "overlay") {
+			t.Errorf("no-burn argv must not overlay: %s", got)
+		}
+		if !strings.Contains(got, "-map 0:v:0") || !strings.Contains(got, "-vf") {
+			t.Errorf("no-burn argv must -map 0:v:0 with -vf: %s", got)
+		}
+	})
+
+	t.Run("bitmap index burns via filter_complex", func(t *testing.T) {
+		cfg := base()
+		cfg.BurnSubtitleIndex = idx(1)
+		got := strings.Join(buildHLSFFmpegArgsAt(cfg, probe, "/tmp/d", 0, 0), " ")
+		for _, want := range []string{"-filter_complex", "[0:s:1]", "scale2ref", "overlay", "-map [vout]"} {
+			if !strings.Contains(got, want) {
+				t.Errorf("burn argv missing %q: %s", want, got)
+			}
+		}
+		if strings.Contains(got, "-map 0:v:0") {
+			t.Errorf("burn argv must map [vout], not 0:v:0: %s", got)
+		}
+	})
+
+	t.Run("text index is ignored (served as WebVTT)", func(t *testing.T) {
+		cfg := base()
+		cfg.BurnSubtitleIndex = idx(0) // subrip → not a bitmap track
+		got := strings.Join(buildHLSFFmpegArgsAt(cfg, probe, "/tmp/d", 0, 0), " ")
+		if strings.Contains(got, "overlay") || strings.Contains(got, "-filter_complex") {
+			t.Errorf("text-sub burn must fall back to clean encode: %s", got)
+		}
+	})
+
+	t.Run("out-of-range index is ignored", func(t *testing.T) {
+		cfg := base()
+		cfg.BurnSubtitleIndex = idx(9)
+		got := strings.Join(buildHLSFFmpegArgsAt(cfg, probe, "/tmp/d", 0, 0), " ")
+		if strings.Contains(got, "overlay") {
+			t.Errorf("out-of-range burn must fall back to clean encode: %s", got)
+		}
+	})
+}

internal/engine/probe.go

@@ -61,7 +61,7 @@ type ProbeSubtitleTrack struct {
 // without re-rendering. Bitmap subs (PGS, DVB) need burn-in.
 func (s ProbeSubtitleTrack) IsTextSubtitle() bool {
 	switch s.Codec {
-	case "subrip", "srt", "ass", "ssa", "webvtt", "mov_text":
+	case "subrip", "srt", "ass", "ssa", "webvtt", "mov_text", "text":
 		return true
 	}
 	return false