feat(transcode): tonemap HDR sources to SDR (zscale-gated)

HDR (HDR10/HLG/Dolby Vision) transcoded to SDR came out washed-out and
desaturated because the filter chain never tonemapped. buildHLSFFmpegArgsAt now
inserts a zscale linearise -> hable tonemap -> BT.709 chain after the scale and
before format=, but only when the source is HDR and the ffmpeg build has zscale
(FFmpegSupportsZscale, cached). Builds without zimg keep the old behaviour
(plays, just desaturated) instead of erroring.

It's a CPU filter, valid for every encoder here: the decode hwaccel deliberately
leaves frames in system memory (no -hwaccel_output_format), so zscale runs ahead
of format=/hwupload exactly like the existing scale filter. Verified on a real
4K HDR10 file — vivid colour and deep blacks vs the washed-out baseline.

Docs/plans/unarr-agent-roadmap.md

@@ -71,7 +71,7 @@ desde la web. Diseño + set de opciones en el estado abajo.
 - ~~Resume de torrent NO persiste reinicio del daemon~~ ✅ **Auto-resume tras reinicio (2026-05-31)** — `agent.ActiveTaskStore` persiste los `agent.Task` de descargas en vuelo (`active-tasks.json`); el daemon los re-somete al arrancar → los downloaders reanudan los bytes (torrent vía completion DB de anacrolix, debrid vía Range, usenet vía tracker). Dedup en `manager.Submit` (restore + re-despacho web no duplican). `shuttingDown` preserva el entry en apagado limpio (solo terminal genuino lo borra). Ver estado abajo.
 - Sin seeding/ratio lifecycle (flags existen, nadie los aplica).
 - Reproducir-mientras-baja: readahead estático 5MB, sin playhead→prioridad dinámica.
-- HDR→SDR sin tonemap (zscale/zimg) → HDR desaturado.
+- ~~HDR→SDR sin tonemap~~ ✅ **Tonemap HDR→SDR (2026-05-31)** — cadena `zscale+tonemap=hable` en el transcode HLS cuando la fuente es HDR y el ffmpeg trae zscale (detectado en runtime, `FFmpegSupportsZscale`; sin zscale → comportamiento actual, no rompe). Verificado en 4K HDR10 real: de lavado/desaturado a colores vívidos. Ver estado abajo.
 - ~~Sin thumbnails~~ ✅ **Fotogramas bajo demanda (2026-05-31)** — `GET /thumbnail` (ffmpeg 1 frame, `-ss` antes de `-i`, MJPEG) + panel "Características del fichero" (ruta + mediainfo completa + tira de ~5 frames). Sprites/trickplay (scrubber pregenerado) siguen pendientes. Ver estado abajo.
 - Subtítulos bitmap (PGS/DVB) sin burn-in.
 - Audio siempre downmix estéreo AAC (sin passthrough 5.1).
@@ -100,6 +100,12 @@ WireGuard endpoint sin pin · sesión única (1 viewer).
 - ~~**Rutas localizadas unarr 404 (media)**~~ ✅ **ARREGLADO (2026-05-31)**: bajo `NEXT_PUBLIC_BRAND=unarr` el allowlist `UNARR_PAGE_PREFIXES` (paths EN) no reconocía los localizados de next-intl (`/es/biblioteca`, `/es/descargas`, `/es/perfil`) → 404. Fix (web): `enFirstSegmentByLocalized` (mapa localizado→EN derivado de `routing.pathnames`) + `toCanonicalPath()` en `branding/routes.ts` traduce el 1er segmento antes del match. Assertion anti-colisión en el build del mapa (fail-fast si una ruta futura reusa un segmento → no puede colar una ruta denegada). Verificado: 175 entradas, cero crossover; denegadas siguen denegadas.
 - **Thumbnails — sprites/trickplay (media)**: cerrado solo el camino bajo demanda (N frames en vivo). El scrubber pregenerado (sprite/BIF de toda la timeline, preview al pasar el ratón por la barra) queda como hueco propio: reaprovecharía `/thumbnail` + cacheo en disco del agente. Decidido alcance "solo bajo demanda" con el usuario (2026-05-31).
 
+### Hueco medio — HDR→SDR tonemap en transcode  ✅ CERRADO (2026-05-31)
+HDR (HDR10/HLG/DV) transcodificado a SDR salía lavado/desaturado (sin tonemap). Ahora `buildHLSFFmpegArgsAt` inserta `zscale=t=linear:npl=100,format=gbrpf32le,zscale=p=bt709,tonemap=tonemap=hable:desat=0,zscale=t=bt709:m=bt709:r=tv` tras el scale y antes de `format=`, cuando `probe.HDR != "" && Transcode.TonemapHDR`.
+- **Gate por capacidad**: `FFmpegSupportsZscale(ffmpegPath)` (cacheado, `ffmpeg -filters`) → solo activa si el build trae zscale/zimg. Sin zscale → no se inserta (la fuente sigue reproduciéndose, desaturada — no rompe). `transcoder.go:270` ya advertía que builds sin zimg no pueden tonemapear; el static ffbinaries puede faltarle, pero `/usr/bin/ffmpeg` (distro) y el docker sí lo traen.
+- **Filtro CPU válido para todos los encoders**: el decode hwaccel deja los frames en memoria de sistema (no se setea `-hwaccel_output_format`), así que el zscale CPU corre antes del `format=`/`hwupload` (VAAPI) igual que el scale existente.
+- **Smoke real**: extraído un frame de un 4K HDR10 (Frankenstein DV+HDR10) con y sin la cadena → ambas válidas (sin error), la tonemapeada con rojo vívido + negros profundos vs la lavada. /critico 1 revisor: cadena correcta, sin bugs bloqueantes; fix aplicado (soltar mutex antes del exec en la detección), HLG/DV-only documentados como aproximación (mejor que el baseline).
+
 ### Hueco medio — Auto-resume de descargas tras reinicio  ✅ CERRADO (2026-05-31)
 Antes: tras reiniciar el daemon, una descarga en vuelo quedaba abandonada (cola in-memory perdida, el web no re-despacha una tarea "downloading" atascada) hasta reintento manual. Los BYTES ya persistían (mmap + completion DB BoltDB de anacrolix, keyed por info_hash; debrid Range; usenet tracker) — faltaba que el daemon se re-sometiera solo.
 - **`agent.ActiveTaskStore`** (`active-tasks.json`, atómico tmp+rename): persiste el payload `agent.Task` re-submittable de descargas en vuelo. Add al arrancar la descarga, Remove en terminal genuino.